1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
දේශයේ රජු

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
- ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
ආයුබෝවන්.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
ස්තූතියි, යූ මහතා.

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,678
-මෙය ප්‍රමාණවත් බියර් ද?
-මම එසේ සිතනවා.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,889
අපට සෑම විටම වැඩි යමක් ලබා ගත හැකිය. අපි මුදල් උපයන්නෙමු.

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
ආයුබෝවන් සර්.

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
මට සමාවෙන්න අපි පරක්කු උනාට මිස්ටර් යූ.

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
-හෙලෝ, මිස් කල්ලිය.
-ආයුබෝවන්.

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,273
කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
ඔබ තවමත් නිල ඇඳුමෙන්.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
අපට ඔබගේ ඇමතුම ගුවන් තොටුපළේදී ලැබුණි
කෙලින්ම මෙතනට ආවා.

13
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
සා-රං කොහෙද?

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
ඇය ගන්නෙ නැහැ.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
නෝ මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

16
00:01:12,572 --> 00:01:13,782
එයා ගන්නෙත් නෑ.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
අපි ඔවුන්ව මෝටර් රථයට කැඳවමු.

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
-හරි හරී.
- අපි මේක ගන්නවාද?

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
-අපි යමු.
- ඔබට ඉදිරියෙන් වාඩි විය හැකිය.

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
- යහපත.
- මම ඒක ගන්නම්.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
මහතා. නැත

23
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත...

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
නෝ මහතා අද නිදහස්,
නමුත් ඔහු ගන්නේ නැත.

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
අද අපි හතර දෙනා වෙනවා.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
බැංකොක් කාර්ය මණ්ඩලය ඉක්මනින්ම එකතු වනු ඇත.

27
00:01:35,553 --> 00:01:36,971
-හරි හරී.
-හරි හරී.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
ඒත් ඇයි දෙන්නා ගන්නෙ නැත්තෙ?

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
සමහර විට උන් එල්ලිලා ඉන්නවා ඇති
අපේ පිටුපසින්.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
අන්තිමට ඒවා භාණ්ඩයක් වෙලාද?

31
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
ඇත්තටම?

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
දෙවියනේ, ඔහු පුදුමයි.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
ඔහු තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
මොනවද තියෙන්නේ? ඔහුට කිසිවක් නැත.

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
ඔයා කියනවා ඔයා යාළුවෝ කියලා,
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

36
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
ඔවුන් අතර දැනටමත් දේවල් අවසන් වී ඇත.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
කුමක් ද? කවදා සිටද?

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,331
ඔවුන් කවදා හෝ එකට සිටියාද?

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
එය ආරම්භ වීමට පෙර එය අවසන් විය.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,710
ඔවුන් තනිවම පිටතට ගියහ
තායිලන්තයේ, මතකද?

42
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
ඔහු එදින ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළා.

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
ඇත්තටම?

44
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,469
මම කොහොමද ඔහුගෙන් අහන්නේ?
ඒක එයාට රිදෙනවා විතරයි.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
ඔව්, එහෙම පෙනුනේ නැහැ
දේවල් සාර්ථක වුණා.

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
එය කිසිදා සාර්ථක නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,934
මම දන්නවා ගු මහතා...

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
මම කිව්වෙ නෑ මහත්තයො.

50
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
කිසිවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම ඔහු තුළ නැත.

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
මම ඔහුට එකින් එක පාඩම් දෙන්නම්
ආලය සඳහා හොඳම ඉඟි මත,

52
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
නමුත් ඔහුට දිගටම සිටීමට නොහැකි විය.

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
ආලය සඳහා මූලික කුසලතා සියල්ල වේ.

54
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
ඔබ බොහෝ සබඳතාවල සිටියාද?

55
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
මම?

56
00:02:38,575 --> 00:02:41,870
හොඳයි, බොහෝ කාන්තාවන් මා සමඟ සම්බන්ධ විය.

57
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
ඒත් කවුරුත් මගෙන් එලියට ඇහුවෙ නෑ.

58
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
මට හිතාගන්න අමාරු නෑ,

59
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම දැනෙනවා
මම ඔවුන්ට හොඳ වැඩියි.

60
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
ඔයත් එහෙමද කියන්නේ
ඔයා කවදාවත් කා එක්කවත් ආශ්‍රය කරලා නැද්ද?

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
මම ඔයාට කියනවා. මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,802
ඒත් කාටවත් මගෙන් අහන්න විදියක් හොයාගන්න බෑ.

63
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
ඔබට මුලින්ම ඔවුන්ගෙන් විමසන්න පුළුවන්.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
නැහැ, කාන්තාවන් පළමුව.

65
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
මහත්මයෙකුගේ යුතුකමක්. ඔබ දන්නේ නැද්ද?

66
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
ඒකයි ඔයාට පෙම්වතියක් නැත්තේ.

67
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
මට කෑම ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? එම දෙය.

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
-මෙතන.
-ගොඩාක් ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
කොහොම හරි එයාගේ හිත රිදිලා ඇති

70
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
ඔවුන් හමුවීමට පෙර ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය.

71
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
මම පසුව ඔහු සමඟ පානයක් ගත යුතුයි.

72
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
කෙටි කෑම ටිකක් ගන්න.

73
00:03:23,202 --> 00:03:25,413
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට විහිලු දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

74
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
මැජික්!

75
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
ඔබ හාස්‍යජනකයි. මටත් එකක් ඕන.

76
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
- ඔබ පඩිපෙළ තීන්ත ආලේප කළේ ඔබමද?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
එය වෘත්තීය බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

79
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
එන්න ඇතුලට.

80
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
- හරි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

81
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
-මේවා කුමක් ද?
-කුමක් ද?

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,854
පිරිමි සපත්තු ඇත්තේ ඇයි?

83
00:04:35,942 --> 00:04:38,361
කථාංග 12

84
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
මොකක්ද ඔය දෙන්නා වෙන්නේ?

85
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
කවදා සිටද?

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
ඔබ තරයේ කියා සිටියේ ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැති බවයි.

88
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
සමාවෙන්න.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
හොඳයි, දේවල් සිදු විය.

90
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
ඔබ අප සමඟ අවංක නොවූයේ ඇයි?

91
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
ඇයි අපිව රැවැට්ටුවේ?

92
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
අපි ඔයාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
අපි නොකියා ඉන්න තීරණය කළා.

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
ඒක අපිව රවට්ටනවා.

95
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
මනෝභාවය සමඟ කුමක්ද?

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
අපි සැමරිය යුතුයි
පිස්සු වැටෙනවා වෙනුවට.

97
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
අපිට පිස්සු නැහැ. අපි ඉන්නේ කම්පනයෙන් විතරයි.

98
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
අපි හැම දෙයක්ම බෙදා හදා ගත්තා
කිසිම රහසක් තියාගන්නේ නැතුව.

99
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
ඒකයි මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
කරුණාකර අපට පහසුවෙන් යන්න.

101
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
ඔබේ හුරුබුහුටි ක්‍රියාව ඉවත් කරන්න.

102
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
ඔබ මෙයින් ගැලවීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

103
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
සුභ පැතුම්.
ඔයාලා දෙන්නා නියම ජෝඩුවක් කරනවා.

104
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
ඔබට විශිෂ්ට විනිශ්චයක් ඇත.

106
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
කොහොම හරි වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ බොරු කීවාද?

107
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
අපි කිසිම දෙයක් හංගන්න හැදුවේ නැහැ.

108
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
ආයෙ පාරක් අපිව රවට්ටනවනම්..
අපි හයදෙනා විසිර යන්නෙමු.

109
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
ඔබ බව පසුව අපට පැවසුවද
සභාපතිගේ අවජාතක පුතෙක්

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,255
අපි ඔබට සමාව දෙන්න යන්නේ නැහැ.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
නැත.

112
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
මම ඔබට සියල්ල අවංකව කියන්නම්.

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,313
ඇත්තටම මම අවජාතක පුතෙක් නෙවෙයි
සභාපතිගේ.

114
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

115
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
එය උදාහරණයක් පමණක් විය.

116
00:06:01,152 --> 00:06:02,111
මම පුතෙක් විතරයි.

117
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
මම දන්නවා. අපි දුවලා විතරයි.

118
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
- කාගේ පුතාද?
- ඔහු හරි.

119
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
ඔහු සභාපතිගේ පුතා.

120
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
ඉදිරියට එන්න. ඒක අපිව බය කළා.

121
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
එහෙම බොරුවක් හදන්නේ කොහොමද?

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
අපේ සභාපතිගේ අන්තිම නම ගු,
සහ ඔබගේ අංකය නොවේ.

123
00:06:29,722 --> 00:06:31,516
ඔබ හරි. ඉදිරියට එන්න.

124
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
මම ඒ සඳහා පාහේ වැටුණා.

125
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
ඔව් සභාපතිගේ පුතා
ප්‍රධාන කළමනාකරු නේද?

126
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
මට ඇහෙනවා එයා පොන්නයෙක් කියලා

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
කුණු වූ පෞරුෂයක් ඇති.

128
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
අර රළු ඥාති සංග්‍රහකාරයා

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
සහ අපේ මහත්තයා මෙතන නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක පවතී.

130
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
මම ඒ රළු, කුණු වූ ඥාති සංග්‍රහකාරයෙක්.

131
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
අහම්බෙන් ඔබව රැවටීම ගැන මට කණගාටුයි.

132
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
මම ගු වොන්, ප්‍රධාන කළමනාකරු.

133
00:06:52,495 --> 00:06:55,456
බිත්තිය දිහා බලාගෙන ඉන්න කොල්ලා
දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු යූ නොවේ.

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
ඔහු කළමනාකරු නො සං-සික්.

135
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
Sa-rang, මේක ඇත්තද?

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
මම විධිමත් හැඳින්වීමක් කරන්නම්.

137
00:07:01,587 --> 00:07:04,966
ඔහු ප්‍රධාන කළමනාකරු ගු වොන්,

138
00:07:05,508 --> 00:07:08,177
ඒ Manager No Sang-sik.

139
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
මම කළමනාකරු No Sang-sik.

140
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,900
ඔයා බැරැරුම් ද? ඉන්න.

142
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
ඇත්තටම? ඒක පිස්සුවක්.

143
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි ගියා කියලද?

144
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
ෂුවර්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

145
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
මොනතරම් සහනයක්ද.

146
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
ගු මහතා.

147
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
බිම තරමක් සීතලයි.
කරුණාකර මේ මත වාඩි වන්න.

148
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
- නැහැ, මෙතන උණුසුම්.
- කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

149
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
මට හරිම පහසුයි.

150
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
අපට මෙහි සේවය කිරීමට බොහෝ දේ නැත.

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
වාඩි වී සිටින කුෂන්? ඔහුව සෝෆා වෙත රැගෙන යන්න.

152
00:07:48,176 --> 00:07:49,719
-මහතා. ගු, කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.
- නෑ.

153
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
මම ඇත්තටම මෙහි සැපපහසුයි.

154
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
-මම සනීපෙන්.
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

155
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
ඔබ අපව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

156
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
ඒ ඇති.

157
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමු
මන්ද ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇත.

158
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අපහසුතාවයක් දැනේ.
ඔහු සභාපතිගේ පුතා.

159
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
අපි සැහැල්ලුවෙන් හිටියා නම් ඒක අමුතුයි.

160
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
මෙය ඊටත් වඩා අමිහිරි ය.

161
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
ඇයි ඔබ දණ ගසන්නේ?

163
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
- සැහැල්ලුවෙන් වාඩි වෙන්න.
-කරුණාකර.

164
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
හොඳයි, ගු මහතා.

165
00:08:26,130 --> 00:08:29,383
මම යම් ආකාරයකින් වැරදි ලෙස හැසිරුණොත්,

166
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
කරුණාකර ඔබේ දයාව මට පෙන්වන්න.

167
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
නැහැ, ඔබ කිසිම ආකාරයකින් වැරදි ලෙස හැසිරුණේ නැහැ.

168
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
Da-eul, කරුණාකර මට සලකන්න
ඔබ පෙර මෙන් නොසැලකිලිමත් ලෙස.

169
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
- ඒක මට පහසුයි.
- අනේ මන්දා.

170
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
- මම ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස සැලකුවාද?
- ඔව්.

171
00:08:42,396 --> 00:08:44,607
කොහෙත්ම නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

172
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
ඔබ කළා. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත් විය.

173
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළා
බැංකොක්හි,

174
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
ඒ වගේම එක පාරක් තර්ජනය කළා.

175
00:08:51,614 --> 00:08:53,741
මම කළාද? මම එය කළේ කවදාද?

176
00:08:53,824 --> 00:08:54,909
"විශ්වාස ලකුණ මහත්මයා!"

177
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
"ආපසු එහෙට."
එහෙම කිව්වා මතක නැද්ද?

178
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
කමක් නෑ ඇත්තටම.

179
00:08:59,080 --> 00:09:03,167
මම දන්නවා ඔයා කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ වෘත්තිය ආරම්භ කිරීම පමණි.

180
00:09:03,251 --> 00:09:04,126
ඒකට කමක් නැහැ.

181
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
මට ඉතා කනගාටුයි.

182
00:09:06,504 --> 00:09:08,297
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

183
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!

184
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
මට ඉතා කනගාටුයි.

185
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔබට කුමක් ද?

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
-කුමක් ද?
-මට ඉතා කනගාටුයි.

187
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
ඔබ ඉක්මවා යනවා.

188
00:09:18,724 --> 00:09:19,684
හොඳයි,

189
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
ගු මහතා.

190
00:09:22,436 --> 00:09:26,148
මට සමාවෙන්න,
නමුත් කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම?

192
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
එහේ.

193
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
ෂුවර්.

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
අපි කතා කරන්න ඕන.

195
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
අපිට මෙතන සාමකාමීව කතා කරන්න පුළුවන්.

196
00:09:47,712 --> 00:09:48,546
එලියට එන්න.

197
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
හරි හරී.

198
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
මම කිව්වේ,

199
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
ඔබට දේවල් මෙතරම් දුර ගෙන යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

200
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
ඔබ ඔබේ සගයන්ට එසේ කරන්නේ ඇයි?

201
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
මට බලයක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

202
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
මටත් මම කියපු විදියට කරන්න වුණා.

203
00:10:05,688 --> 00:10:08,983
එසේ වුවද, ඔබ අපට ඔත්තුව කළ යුතුව තිබුණි.

204
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
සම වයසේ මිතුරෙකු ලෙස ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

205
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
බල රහිත වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

206
00:10:13,362 --> 00:10:17,033
මට හැඟුණු ආකාරය සලකා බලන්න
මට එයාව ගු මහත්තයා කියලා කියන්න බැරි වුණාම.

207
00:10:17,116 --> 00:10:20,995
ගුවන් තොටුපලේදී,
මම පැහැදිලි කරන්න හිටියේ මම නෑ මහත්තයා කියලා.

208
00:10:21,078 --> 00:10:22,163
එවිට මම…

209
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
මට සමාවෙන්න.

210
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
මෙන්න සර්.

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
ඔයා මට සැලකුවේ යාළුවෙක්ට වගේ
විනාඩි පහකට පෙර දක්වා.

212
00:10:39,263 --> 00:10:40,181
මට කණගාටුයි.

213
00:10:40,264 --> 00:10:41,515
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

214
00:10:42,475 --> 00:10:46,979
මට සහෝදරයෝ කවුරුත් නැහැ
හෝ සමීප පිරිමි මිතුරන්,

215
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ
මම හොඳ යාළුවෙක් කරගන්නවා නම්,

216
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

217
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
අපි හොඳ මිතුරන් වෙමු.

218
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
හරි, දිනුවා.

219
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
Pyeong-hwa, කරුණාකර මට මිතුරෙකු මෙන් සලකන්න.

220
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

221
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ගු මහතා.

222
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
ඔබ තවත් බීම වලට කැමතිද?

223
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

224
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
මම ප්‍රධාන කළමනාකරු නොවේ.

225
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
මම සා-රංගගේ පෙම්වතා.

226
00:11:13,964 --> 00:11:17,510
ඔව්, සා-රංග් මහත්තයාගේ පෙම්වතා.

227
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
මට ඔබට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ හැකි නම්,

228
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
කමක් නෑ මම ඔයාට උදව් කරන්නම්...

229
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
ඔහුට කවදා හෝ මගේ උදව් අවශ්‍ය වේවිද?

230
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
නිහඬව සිටීම උපකාර වනු ඇත.

231
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
දොඩමළු වීම නවත්වන්න.

232
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
හරි හරී.

233
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
කොහොම හරි ජයගමු
මෙම තත්වය බුද්ධිමත්ව…

234
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
- මම මොනවද කියන්නේ?
-ප්යොං-හ්වා.

235
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
ඔව්.

236
00:11:37,530 --> 00:11:40,658
කොහොම හරි මම ඩා-ඉයුල් අරන් එන්නම්.

237
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
ඉන්න පුළුවන්. මම යන්නම්.

238
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
ඉන්න.

239
00:11:44,120 --> 00:11:47,289
මම වගකීම ගන්නම්
මෙම තත්වය සඳහා සහ ඇයව රැගෙන එන්න.

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- නමුත් තවමත් ...

241
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
- මම යන්නම්.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

242
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
- කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.
- නමුත්…

243
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
ඔව්, සා-රංග් මහත්තයාගේ පෙම්වතා.

244
00:12:15,276 --> 00:12:16,235
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

245
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

246
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
ඔබ කවදාවත් මම තරම් ජනප්‍රිය වුණේ නැහැ.

248
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
ඔබ මුලින්ම පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

249
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
මෙය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

250
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
මට තියෙනවා

251
00:12:32,001 --> 00:12:33,169
කිසිම අදහසක් නැහැ.

252
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
මොකක් ගැන අදහසක් නැද්ද?

253
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
ඔබ එසේ සිතන්නට පොළඹවන දේ ගැන.

254
00:12:36,589 --> 00:12:40,217
අනික ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ දෙදෙනා ආලය කළාද?

255
00:12:41,677 --> 00:12:43,471
ඔබ එය මගෙන් සඟවන්නේ කෙසේද?

256
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
යහපත්කම.

257
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
මගේ දෙයියනේ.

258
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

259
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
- සංග්-සික් නැත.
-ඔව්?

260
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
- ඔබට අඬන්න පුළුවන්.
-හරි හරී.

261
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
ඔබට අඬන්න පුළුවන්. ඇයට ඇත්තටම පිස්සුද?

262
00:12:56,609 --> 00:12:58,068
- ඔව්.
- ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

263
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
යහපත්කම.

264
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
මට දුකයි අපි ඩුබායි නොයන එක ගැන.

265
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
එය හිස් ය.

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
එය හිස් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

267
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

268
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
මම නොකිව්වට ඔයාට පිස්සුද?

269
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
නැහැ, අපිට ඒක ලැබෙනවා.

270
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
අපට තේරුම් ගත හැක්කේ එපමණයි.

271
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
එතකොට මොකක්ද? ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

272
00:13:25,012 --> 00:13:26,263
මට තුවාල විය හැකි බව?

273
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
ඔබ රිදවන්නේ ඇයි?

274
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
නෝ මහත්මයා නරකද?

275
00:13:29,975 --> 00:13:31,018
ගු මහතා.

276
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
ඔව්, හරි. ගු මහතා.

277
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
ඔහු නරක පිරිමි ළමයාද?

278
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
නැහැ, ඔහු එයින් බොහෝ දුරයි.

279
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
එයා හිටියා නම් මම එයා එක්ක යාලු වෙන්නේ නැහැ.

280
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
එහෙනම් ඇයි? ඔබ රිදවන්නේ ඇයි?

281
00:13:45,074 --> 00:13:46,450
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

282
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
මම හිතුවා ඔය දෙන්නා කලබල වෙයි කියලා
තත්වයේ වෙනස ගැන.

283
00:13:50,955 --> 00:13:51,872
හේයි.

284
00:13:51,956 --> 00:13:53,249
මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි.

285
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
තත්ත්‍වයේ වෙනසක්ද? වගේ.

286
00:13:54,833 --> 00:13:55,960
ඇය හරි.

287
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
වෙනසක් තියෙන්න පුළුවන්,

288
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
නමුත් ආදරයට පෙර එය කිසිවක් නොවේ.

289
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
එතකොට ඔය දෙන්නා මොකක්ද
එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සාකච්ඡා කරනවාද?

290
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
අපි බැරෑරුම් සාකච්ඡාවක් කරමින් සිටියෙමු

291
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
ඔබ හදිසි තීරණයක් ගන්න ඇති කියලා.

292
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
ඒක හදිසි තීරණයක් නෙවෙයි.

293
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
මම ඒ ගැන ටිකක් වෙලා කල්පනා කළා.

294
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
එයා නියම මිනිහෙක්.

295
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
ඔබ ඔහු ගැන කැමති කුමක්ද?

296
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
ඔහු මම සිහින මැවූ කෙනෙක්.

297
00:14:31,453 --> 00:14:34,832
ඔහු මාව කලබල කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් කලකිරෙනවා.

298
00:14:35,708 --> 00:14:38,002
ඒ වගේම එයා හැමදාම මගේ පැත්තේ
මට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට.

299
00:14:39,295 --> 00:14:42,131
ඔහු සැබවින්ම මායාකාරී ලෙස පෙනී සිටියේය
මට කරදරයක් වූ සෑම විටම.

300
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
නෝ මහතා පෙනෙන ආකාරයට වඩා ප්‍රේමණීය පරෙවියෙකි.

301
00:14:46,176 --> 00:14:47,511
ගු මහතා.

302
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
කුමක් වුවත්. "නෑ මහත්තයා" දැනටමත් හිරවෙලා.

303
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
කොහොමත් එයා නියම මිනිහෙක් වගේ.

304
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
සුභ පැතුම්.

305
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
මම හිතනවා අපේ සා-රංගේ වෙයි කියලා
මෙම සම්බන්ධතාවය තුළ ඉතා ආදරය කරයි.

306
00:15:00,691 --> 00:15:01,609
ස්තුතියි යාලුවනේ.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
දැන්, අපට හේතුවක් තිබේ

308
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සාද කිරීමට!

309
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
නියමයි!

310
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
අපි මේ මුළු කාලයම සාද කළේ නැද්ද?

311
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
- නෑ.
-කුමක් ද?

312
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
අපි පටන් ගත්තෙත් නෑ.

313
00:15:15,706 --> 00:15:18,125
- අපි සාද කරමු.
-කමක් නැහැ. ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

314
00:15:21,587 --> 00:15:23,547
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

315
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
මගේ දෙයියනේ.

316
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
"King Hotel පළමු කොරියානු හෝටලය බවට පත් විය
හොඳම දක්ෂතා ලෝකය දිනා ගැනීමට,

317
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
බොහෝ ප්‍රධාන ගෝලීය හෝටල් අභිබවා යයි."

318
00:15:37,227 --> 00:15:39,563
“කිං හෝටලය සියලු ගෞරවය ලබා දුන්නා

319
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
එහි කාර්ය මණ්ඩලයට
එහි වසර 100 ක ඉතිහාසය සඳහා."

320
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
"ඔවුන් පන්තිය ප්‍රදර්ශනය කළා
කොරියාවේ හොඳම හෝටලය ලොවට."

321
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
අපේ හෝටලයේ පන්තිය අහස උසට නැග්ගා

322
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
මොකද මම නැග්ගා
අපගේ නියෝජිතයා ලෙස.

323
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
ඔබ අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාද?

324
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
- කවදා සිටද?
- මම අමුත්තන් පිළිගත්තා.

325
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
මිනිසුන්ට ආචාර කළ පළමු පුද්ගලයා
හෝටලයේ නියෝජිතයා වේ.

326
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
ඒ වගේම මම ඒ දුෂ්කර කාර්යය ඉටු කළා.

327
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
ඔබ හරි.

328
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
ඔබ සාර්ථකව ඉටු කළා
එවැනි දුෂ්කර කාර්යයක්.

329
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
නියම වැඩක්.

330
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
ඔයා තමයි හොඳම.

331
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
ඔයා එහෙම කියන්නේ පිස්සුවෙන් වගේ.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
ඔබත් හොඳට කරලා තියෙනවා.

333
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

334
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
ඔබ ඉක්මනින්ම පාලනය වනු ඇත.

335
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

336
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
තත්වය දැනටමත් හැරී ඇත.

337
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
හොටෙල් එක හෙමිහිට ගන්න,
වාතය සහ බෙදා හැරීම.

338
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
ලෝකය දැන් ඔබේ ය, ගු මහතා.

339
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
කමක් නැහැ
ලෝකය අයිති කාටද.

340
00:16:36,578 --> 00:16:38,372
එය ජීවත් වීමට වටිනවාද කියා අපි කල්පනා කරමු.

341
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
එය ජීවත් වීමට වටිනවා ඇත
ඔබ කණ්ඩායම භාර ගන්නේ නම්.

342
00:16:42,167 --> 00:16:45,671
මම ඔබේ ගමනේ සෑම පියවරක්ම ආවරණය කරමි
මෙතැන් සිට මල් සමග.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

344
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
සිරාවටම.

345
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
එම සිදුවීම ඉතා සංවේදී විය.

346
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
මම අපේ පරණ දවස් ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා.
මම හුස්ම හිරවෙන්න වගේ ගියා.

347
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
මට ගූ මහතාව දකින්නට ලැබුණේ වෙනත් මුහුණුවරකින්.

348
00:17:13,574 --> 00:17:18,871
මම අවංකවම හිතුවා ඔහු මේ සිදුවීම විනාශ කරයි කියලා.
නමුත් එය ඉතා සාර්ථක විය.

349
00:17:19,663 --> 00:17:21,957
අපි අලෙවිකරණයෙන් ධනයක් ඉතිරි කර ගත්තෙමු.

350
00:17:22,541 --> 00:17:26,420
අනෙකුත් ගෝලීය හෝටල් ජාලයන්
සිද්ධියේ වීඩියෝව ඉල්ලා ඇත.

351
00:17:26,503 --> 00:17:29,840
සහ ලෝක සුඛෝපභෝගී සංචාරක මාර්ගෝපදේශය
අපෙන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ද ඉල්ලා සිටියේය.

352
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
ඔබ සැවොම ඉතා සෑහීමකට පත්වේ.

353
00:17:33,302 --> 00:17:36,346
ඔව්, අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය සෑහීමකට පත්වේ,
ඔවුන්ගේ ආත්මය ද ඉහළ ගොස් ඇත.

354
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
මම ඔයාලා හැමෝවම අධිතක්සේරු කරන්න ඇති.

355
00:17:42,269 --> 00:17:45,647
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කඳුළු සැලුවා කියලා
ඒ ඕනෑවට වඩා සංවේදී සංදර්ශනයේදී.

356
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
මා විශ්වාසය තැබිය යුත්තේ කාටද

357
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
මම මෙම සමාගමට නායකත්වය දෙන විට?

358
00:17:55,449 --> 00:17:58,660
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් බිල්ලට දීම
පහසුවෙන් ප්‍රශංසාව දිනා ගත හැකිය.

359
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
නමුත් එය අපට මුදල් ගෙන එයිද?

360
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
මෙය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද
කළමනාකරණ අර්බුදය ජය ගන්න

361
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
කණ්ඩායම විසින් මුහුණ දෙන?

362
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
දැන් කළමනාකරණය කිරීමට කාලයයි
අපේ හැඟීම් එක්ක?

363
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
තවත් කණ්ඩායම් සාකච්ඡා කරනවා
පැවැත්මේ මාදිලියට යාම,

364
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
හදිසි සැලසුම් පමණක් නොවේ.

365
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
මමත් කතා කළා

366
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
දින කිහිපයකට පෙර සභාපතිවරයාට.

367
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
මට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි බව.

368
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
මටත් ඔයා ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා.

369
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
මම මේක එලියට අදින්නේ නැහැ.

370
00:18:30,692 --> 00:18:34,571
මාව අනුගමනය කරන අය පමණයි
අද රැස්වීමට සහභාගි වීමට නියමිතය.

371
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
මම ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට කැමතියි
100 වැනි සංවත්සර උත්සවය සඳහා.

372
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
සංවත්සර සාමාන්යයෙන් නිදහසට කරුණු විය
අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි පුද්ගලයින්ට ආරාධනා කිරීමට

373
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
සහ ඔවුන්ට ප්රතිකාර කිරීමට.

374
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
නමුත් මෙවර එය සැබවින්ම අපගේ අවස්ථාව විය.

375
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
ප්‍රධාන කළමනාකරු ගු, නියම වැඩක්.

376
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
ඒක කියන්න එපා සර්.

377
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
ඒ සියල්ල අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තූතිවන්ත වේ.

378
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
හොඳයි, උත්සවය හොඳින් අවසන් විය හැකිය,

379
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
නමුත් එය කල් වැඩියි
ෂැම්පේන් එක අරින්න සර්.

380
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

381
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
කණ්ඩායමක් ලෙස,

382
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
අපගේ විකුණුම්, ලාභ සහ කොටස් මිල

383
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
එක තැන පල් වෙනවා.

384
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා
මේ අවපාත කාලයේ?

385
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
ඔබ උද්ධමනය සලකා බැලුවහොත්
සහ පොලී අනුපාත වැඩිවීම,

386
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
අපි එකතැන පල්වෙනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ,
නමුත් පසුගාමී.

387
00:19:21,076 --> 00:19:22,286
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ගු මහත්මිය?

388
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
මම එකඟයි.

389
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
හොඳම සංගත දහය අතර කණ්ඩායම් හයක්

390
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
හදිසි කළමනාකරණයට ඇතුල් වී ඇත.

391
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
අපි එයම ප්‍රකාශ කළ යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර

392
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
සහ අපගේ කණ්ඩායම ප්‍රතිව්‍යුහගත කරන්න.

393
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

394
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
ඔබ සියල්ලෝම එකම පිටුවක සිටින බව පෙනේ.

395
00:19:54,401 --> 00:19:56,486
ඔයා ආවේ හොඳටම ලෑස්ති ​​වෙලා.

396
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
අවම වශයෙන් මම එය එකට තබා ගත යුතුයි.

397
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
අපි දැනටමත් පරක්කුයි.

398
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
මම හිතන්නේ දැන් ඒක කරන්න වෙලාව නෙවෙයි.

399
00:20:06,496 --> 00:20:08,207
හදිසි අවස්ථා කළමනාකරණය යනු සංදර්ශනයකි.

400
00:20:08,790 --> 00:20:12,294
එය කාර්ය මණ්ඩලයට නිල තර්ජනයකි
පටි තද කර ගත යුතුයි කියලා

401
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
මොකද අපි ඉන්නේ අර්බුදයක.

402
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
ඔබ වියදම් කපා හැරීම ගැන දන්නේ නැද්ද?
වඩාත් ඵලදායී ක්රමයකි

403
00:20:16,506 --> 00:20:18,759
කෙටි කාලීන ලාභ වැඩි කිරීමට?

404
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
මම කරනවා.

405
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
තවද එය අප සැම විටම භාවිතා කරන චලනයකි

406
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
අපේ කොම්පැනි එකවුන්ට් එකට සල්ලි ගොඩ දාන්න.

407
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
ඔබ සියලු දෙනාම ගු මහත්මියට එකඟද?

408
00:20:28,018 --> 00:20:29,061
මෙය සාමාන්ය දෙයක්ද?

409
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
ගු මහතා, ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

410
00:20:33,232 --> 00:20:37,277
වියදම් කපා හැරීම ලොකුම ප්‍රශ්නය නොවේ
අපට පමණක්, නමුත් සියලුම සංගත සඳහා.

411
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
ඔයාලා හැමෝම කැමතියි King Group හදන්න
ලෝක ප්‍රකට සමාගමකට,

412
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
තවමත් ඔබට කතා කළ හැකි සියල්ල

413
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
අපේ සේවකයන් කප්පම් ගන්නවා.

414
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාම පවතී

415
00:20:46,870 --> 00:20:49,081
මක්නිසාද යත් ඉතිහාසය පවතින්නේ ඒවායේ වටිනාකම තුළ බැවිනි.

416
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
අපි වෙන්න කැමති නම්
ලොව පිළිගත් සමාගමක්,

417
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
මම විශ්වාස කරනවා අපි සන්නද්ධ විය යුතුයි
වටිනා ඉතිහාසයක් සමඟ.

418
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
ඉතින්…

419
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
ඔබ කතාව ලියන්න කැමතිද?

420
00:20:57,297 --> 00:20:59,633
කෙටි කාලීන ලාභ පසුපස හඹා යාම

421
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
කාර්ය මණ්ඩලය කප්පම් ගැනීමෙන්?

422
00:21:01,551 --> 00:21:04,012
අපිට ඉතිහාසය හදන්න ඕන නම්,
අපි මුලින්ම ජීවත් විය යුතුයි.

423
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
මළවුන්ට කතාවක් කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

424
00:21:06,014 --> 00:21:07,557
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

425
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
එය වඩා වැදගත් ය
පැවැත්මට වඩා.

426
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
එය අදාළයි

427
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
ඔබ කළමනාකරණයේ සිටින බව
ඒ ආකල්පයත් එක්ක.

428
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
තාත්තා.

429
00:21:17,859 --> 00:21:19,486
ඔබට තීරණය කළ නොහැකි නම්, මම තීරණය කරමි.

430
00:21:22,239 --> 00:21:25,284
එකම මාර්ගය වියදම් කපා හැරීමයි
අපේ ව්‍යාපාරය දියුණු කිරීම ගැන?

431
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
ඔව්.

432
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
අපට වඩා හොඳින් කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
වියදම් කපා හැරීමකින් තොරව?

433
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
ඔව් මමයි.

434
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

435
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි හොඳින් කටයුතු කරන බවයි

436
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
අපි වියදම් අඩු කළත් නැතත්.

437
00:21:45,887 --> 00:21:47,264
ඊළඟ රැස්වීමේදී,

438
00:21:47,973 --> 00:21:51,810
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ වාර්තා මට ගෙන එන්න
King Group හි අනාගතය සඳහා.

439
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
ඔබ.

440
00:21:54,563 --> 00:21:56,815
එතකොට ඔයා. ඔබ දෙදෙනාම.

441
00:21:58,900 --> 00:21:59,901
ඔව් සර්.

442
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
අවසානයේ යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.

443
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
ඇගේ පැත්තේ මිලියනයක් මිනිසුන් සිටී,

444
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
ඔබ අතර

445
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
මට විතරයි තියෙන්නේ.

446
00:22:24,134 --> 00:22:25,218
එය ඔබ පමණක් නොවේ.

447
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

448
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
ඔව්, ඔබ හරි.

449
00:22:31,183 --> 00:22:33,852
ඒක හැමදාම අපි දෙන්නා.

450
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
ඔබ හරි.

451
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
ඔබට කුමක් ද?

452
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
ඉදිරියට එන්න.

453
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
ගු මහතා,

454
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
කරුණාකර මෙය මතක තබා ගන්න.

455
00:22:44,696 --> 00:22:47,199
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා කියලා.

456
00:22:47,282 --> 00:22:49,993
අපි මිලියනයකට මුහුණ දිය යුතු වුවත්
නැත්නම් මිලියන දහයක් සතුරන්, අපි හොඳින් ඉන්නවා.

457
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
මොකද අපි…

458
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
එකක්.

459
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
මම තනියම ඉන්නවා නම් හොඳයි.

460
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
බොරුකාරයා.

461
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
අද මගේ අවසන් ගුවන් ගමනයි.

462
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
මම මූලස්ථානයේ වැඩ කරන්නම්
හෙට සිට.

463
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
මට හැමදාම මතකයි
මෙම සුන්දර ගුවන් ගමන්

464
00:23:10,931 --> 00:23:14,142
මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ බෙදාගත්තා.

465
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි, යූ මහත්මිය.

466
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය සූදානම් කළා.

467
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
දෙවියනේ, ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

468
00:23:26,822 --> 00:23:29,658
මිනා, ඔයා තමයි හොඳම.

469
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
කරුණාකර අපේ කණ්ඩායම හොඳින් බලාගන්න,
පර්සර් හ්වං මි-නා.

470
00:23:36,164 --> 00:23:38,875
ඔබ මට ඉගැන්වූ ආකාරයටම මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

471
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

472
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
ඔබගේ සේවයට බොහොම ස්තුතියි.

473
00:23:45,549 --> 00:23:47,342
ස්තුතියි, හැමෝටම.

474
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
ආයුබෝවන්?

475
00:23:54,391 --> 00:23:56,810
හේයි, ඔයා බැලුවද මගේ කණ්ඩායමේ හැටි
පියාසර අලෙවියේ ඉහළම ස්ථානය?

476
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
ඔව්, පුදුමයි නේද?

477
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
මට උසස්වීම් ලැබිලා මාරු වුණා
ඒකට පිං සිද්ධ වෙන්න මූලස්ථානයට.

478
00:24:03,483 --> 00:24:04,526
ඇත්තටම?

479
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
හේයි, තත්පරයක්. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

480
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
කුමක් ද? ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

481
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
නැද්ද?

482
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
නැත.

483
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
අවම වශයෙන්,

484
00:24:20,041 --> 00:24:23,503
ඔබට සමාවෙන්න කියන්න තිබුණා.

485
00:24:24,880 --> 00:24:25,797
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

486
00:24:25,881 --> 00:24:27,382
අහන්නත් ඕනද?

487
00:24:27,465 --> 00:24:30,218
ඔයා මාව උසස් කරන්න ගියේ නැහැ
කෙසේ හෝ හඹා යාමට.

488
00:24:31,052 --> 00:24:33,013
ඔයා මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
විකුණුම් වැඩි කිරීමට.

489
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
ඔබ සෑහෙන කාලයක් වැඩ කර ඇත

490
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
විකුණුම් වැඩි කිරීමට
පරදුවට තබා උසස්වීමක් නොමැතිව.

491
00:24:38,727 --> 00:24:42,314
ඒ වගේම ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඔබ පසුපස හඹා යන්නෙකු වීම දුෂ්කර වනු ඇත.

492
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
කුමක් ද?

493
00:24:47,944 --> 00:24:50,030
හිතුවද
මම ඔබේ දික්කසාදය ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?

494
00:24:54,367 --> 00:24:57,204
දික්කසාදය ගැන හැමෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධන සමාලෝචනවලට බලපෑ හැකිය,

495
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
එබැවින් ඔවුන් එය සඟවයි.

496
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
ෂුවර්, ඒක හොඳයි.

497
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
කෙසේ වෙතත්,

498
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
අවම වශයෙන්,
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

499
00:25:05,837 --> 00:25:09,007
මම මේක පුපුරන්නේ නැති එකම හේතුව
අපි මිතුරන් නිසා.

500
00:25:10,842 --> 00:25:11,927
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරයි කියලා.

501
00:25:12,719 --> 00:25:13,720
වාසනාව.

502
00:25:30,528 --> 00:25:32,030
ඉල්ලීම: OH PYEONG-HWA

503
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
විවාහ අවලංගු කිරීමේ අයදුම්පත

504
00:25:34,199 --> 00:25:35,158
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

505
00:25:35,742 --> 00:25:36,701
ඉදිරියට එන්න.

506
00:25:36,785 --> 00:25:39,871
ඇගේ හිටපු කෙනා රහසේ විවාහය ලියාපදිංචි කළා
ඇය ඔහුගෙන් වෙන් වූ විට.

507
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ
එය ලියාපදිංචි කර ඇති බැවින්.

508
00:25:42,707 --> 00:25:45,543
ඔබට ඇයට උදව් කළ නොහැක්කේ ඇයි?
මෙය සම්පූර්ණ වංචාවකි!

509
00:25:45,627 --> 00:25:46,544
ඒක තමයි නීතිය.

510
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
ඔබ විසින්ම විවාහ පෝරමය පුරවා ඇත.

511
00:25:49,172 --> 00:25:51,508
හොඳයි, ඔහුට එය විහිළුවක් ලෙස ලිවීමට අවශ්‍ය විය

512
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
අපගේ දින 100 සංවත්සරය සඳහා.

513
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
ඔබ අත්සන් නොකළ යුතුයි
එවැනි වැදගත් ආකෘතියක්.

514
00:25:56,554 --> 00:25:59,599
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ විවාහ ලියාපදිංචිය
අවලංගු කළ නොහැක.

515
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
එතකොට මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

516
00:26:01,726 --> 00:26:04,854
හොඳයි, ඔබට අවලංගු කිරීම සඳහා ගොනු කළ හැකිය,

517
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
නමුත් එය මූලික වශයෙන් කළ නොහැක්කකි.

518
00:26:06,564 --> 00:26:08,358
ඔබට කළ හැක්කේ දික්කසාද වීමට ගොනු කිරීමයි.

519
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
- දික්කසාද?
-කුමක් ද?

520
00:26:10,026 --> 00:26:11,987
ඔවුන් විවාහ වී සිටියේවත් නැත.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

521
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
කරුණාකර මෙම ලියාපදිංචිය අවලංගු කරන්න.

522
00:26:13,780 --> 00:26:15,532
කරුණාකර එය අවලංගු කරන්න.

523
00:26:15,615 --> 00:26:17,492
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි තවත් දෙයක් නැත.

524
00:26:17,575 --> 00:26:19,869
ඔබ නීතිඥයෙකු සොයා යා යුතුය.

525
00:26:22,163 --> 00:26:24,666
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

526
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
කරුණාකර ඇයට මෙය වරක් උදව් කරන්න.

527
00:26:28,503 --> 00:26:29,879
- එක් වරක් පමණි.
- කරුණාකර එය දෙස බලන්න.

528
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
ඇය දික්කසාද වීමට කුඩා වැඩියි.

529
00:26:31,798 --> 00:26:33,758
-ඉදිරියට එන්න.
-කරුණාකර මට සහාය වන්න.

530
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

531
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
ඔබ දැන් දික්කසාද කරුවෙකු බවට පත්වනු ඇත

532
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් පරිස්සම් නොවූ නිසා!

533
00:26:49,941 --> 00:26:52,027
ඔබයි මට ආරාධනා කළේ.

534
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
එය නිකම්ම ආරාධනාවක් නොවීය.

535
00:26:53,737 --> 00:26:56,906
මම නිසා ආවා
ඔබ මට කතාවක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

536
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
ඒත් එහෙම නින්දා කරන්නද?

537
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
මම දේවල් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් සෙල්ලම් කරනු ඇත.

538
00:27:01,995 --> 00:27:04,497
ඔබ නොදන්නවා නම් කවුද දැනගත හැක්කේ?

539
00:27:04,998 --> 00:27:08,752
මට මගේ යටත් නිලධාරීන්ට මුහුණ දීමට නොහැකි විය
එදා නින්දාවට පස්සේ.

540
00:27:10,128 --> 00:27:12,547
ඔබට කමක් නැත
ඔබගේ යටත් නිලධාරීන් කෙසේ හෝ සිතන්නේ කුමක්ද?

541
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
මම ඔබට එය දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
එදා කරපු වැරැද්දට

542
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
ඒ නිසා කරුණාකර කලබල නොවන්න.

543
00:27:22,265 --> 00:27:26,478
මෙය හොඳම වාරිකයයි
Jamón 100% Ibérico de Bellota,

544
00:27:26,561 --> 00:27:28,480
ලෝකයේ හොඳම ඌරන්ගෙන් 5% කින් සාදා ඇත.

545
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
හේයි.

546
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
ඇයි දිගටම කෑම දෙන්නේ
මේ පැත්තේ සහ ඒ පැත්තේ?

547
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
එය ඉතා අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
ඔබ එහා මෙහා යන විට.

548
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
මට සමාවෙන්න සර්.

549
00:27:39,699 --> 00:27:41,576
ඔබ කැමති කුමන පැත්තද?

550
00:27:41,659 --> 00:27:44,746
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ කියලා
එහාට මෙහාට යාමෙන්.

551
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
සමාව අයැදීම ඔබේ පිළිතුර වන්නේ කෙසේද?

552
00:27:47,582 --> 00:27:49,000
ඔබ බිහිරිද?

553
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

554
00:27:52,253 --> 00:27:55,799
කිං ද ලෑන්ඩ් හි සේවය කිරීමේ චාරිත්‍රය
යුරෝපීය රාජකීය පවුල් අනුගමනය කරයි.

555
00:27:55,882 --> 00:27:59,260
අපි දකුණු පසින් වයින් සහ බීම සපයන්නෙමු
සහ වම් පැත්තේ වෙනත් කෑම වර්ග.

556
00:28:00,303 --> 00:28:01,679
ඔබට මෙය අපහසුතාවයක් නම්,

557
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
මට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ තේරීම පැත්තෙන්.

558
00:28:04,516 --> 00:28:05,558
අනේ මන්දා.

559
00:28:05,642 --> 00:28:07,143
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

560
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
ඉතා උසස් හා බලවත්.

561
00:28:08,937 --> 00:28:12,440
ඔබට කීමට තිබුණේ සමාවෙන්න!

562
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
ඔබ මාව දැනුවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

563
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
එය දේශනයක්ද?

564
00:28:17,529 --> 00:28:19,280
නෑ සර්. මට කණගාටුයි.

565
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
සමාවෙන්න කිව්වට ඒක කැපෙන්නේ නැහැ!

566
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
මිස් ගු, කොහොමද
ඔබේ සේවකයින් පුහුණු කර නොමැතිද?

567
00:28:25,245 --> 00:28:28,706
එය මදි වුණා
මම ඔබ නිසා අවමානයට ලක් වූ බව?

568
00:28:28,790 --> 00:28:30,875
දැන් මාව හෑල්ලු කරන්න වෙනවා
ඇය වැනි අය විසින්?

569
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
ඇයව වෙඩි තියන්න!

570
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
ඔයා නැත්තම් මට ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ.

571
00:28:42,804 --> 00:28:43,972
ඔව් නෝනා?

572
00:28:44,055 --> 00:28:46,433
මෙහි සිටින සියලුම දෙනා නැවත පුහුණු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

573
00:28:46,516 --> 00:28:47,434
සහ ඇයව ඉවත් කරන්න.

574
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
- සමාවෙන්න?
- ඇයව ඉවත් කරන්න.

575
00:28:52,689 --> 00:28:53,565
ඔව් නෝනා.

576
00:28:55,942 --> 00:28:57,026
කුමක් ඉවත් කරන්නද?

577
00:28:57,110 --> 00:28:58,528
අපේ කාර්ය මණ්ඩලය වස්තූන් නොවේ.

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
මෙය ඔබට මැදිහත් වීමට නොවේ.

579
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
මම හිතන්නේ ඒක.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
ආයුබෝවන්.

581
00:29:04,367 --> 00:29:06,536
මගේ නම ගු වොන්, දේශයේ රජුගේ ප්‍රධානියා.

582
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
ඔව්, සහ?

583
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
සර්.

584
00:29:11,666 --> 00:29:13,460
භෝජන සංග්රහය පිහිටුවා ඇත

585
00:29:13,543 --> 00:29:16,045
19 වන සියවසේදී,
වික්ටෝරියා රැජිනගේ පාලන සමයේදී.

586
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
ඒකට තමයි අපි සාමාන්‍යයෙන් මේස හැසිරීම් කියලා කියන්නේ.

587
00:29:19,758 --> 00:29:22,385
පිහියක් යනු කුඩා අනුවාදයකි
ද්වන්ධ කඩුවකින්,

588
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
එබැවින් තලය තබා ගත යුතුය

589
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලා.

590
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
ලේන්සුවක් විසි කරනවා කියන්නේ
ඔබ අනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට කැමතිය.

591
00:29:32,187 --> 00:29:34,981
ඉතින් තුවා,
ලේන්සුවක් වෙනුවට මෙහි භාවිතා වේ,

592
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
නොදැමිය යුතුය.

593
00:29:37,692 --> 00:29:40,862
ආචාර විධි නීතියට සමාන නොවේ,
එබැවින් ඒවා පිළිපැදීම අනිවාර්ය නොවේ,

594
00:29:40,945 --> 00:29:43,490
නමුත් එය පුද්ගලයෙකුගේ වටිනාකම පෙන්නුම් කරයි.

595
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
පාර්ක් මහතා, කරුණාකර හැසිරීම පෙන්වන්න

596
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
ඔබේ තනතුරට සුදුසුයි.

597
00:29:53,249 --> 00:29:56,795
ඔබ ව්‍යාපාර සඳහා ගොඩනැගුණු මිනිසෙක් නොවේ.

598
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
කිං හෝටලය

599
00:30:00,757 --> 00:30:03,092
මට විරුද්ධව බොහෝ බරපතල වැරදි කර ඇත.

600
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
ආයෙත් වෙන වෙලාවක හමුවෙමු.

601
00:30:05,470 --> 00:30:09,098
මෙය ඉතා නින්දාවකි
මගේ යටත් නිලධාරීන් ඉදිරියේ!

602
00:30:09,182 --> 00:30:10,058
නින්දා සහගතයි!

603
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
පාර්ක් මහතා.

604
00:30:15,688 --> 00:30:18,233
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ
හුදු සේවකයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට?

605
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
කොච්චර වැදගත්ද කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද
එකලස්මන් පාක් අපිටද?

606
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
ඇය නිකම්ම සේවකයෙක් නොවේ!
ඇය වටිනා සාමාජිකාවක්.

607
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
මම මගේම මිනිසුන් ආරක්ෂා කරමි

608
00:30:28,117 --> 00:30:29,828
මම මෙහි භාරව සිටින තාක් කල්.

609
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
ඇය නිකම්ම සේවකයෙක්ද?

610
00:30:36,876 --> 00:30:37,919
ඊට වඩා දෙයක් නැද්ද?

611
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

612
00:30:40,713 --> 00:30:42,882
ලේ කිසිවිටෙක බොරු නොකියයි, එසේ නම්.

613
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
ඔබ ඇයව බේරා ගැනීමට හෙලිකොප්ටරය යෙදෙව්වා.

614
00:31:01,317 --> 00:31:03,653
මට කණගාටුයි. එය මගේ වරදක්.

615
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
නැහැ, ඔබ හොඳින් කළා.

616
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
ඒ හා සමාන දෙයක් සිදුවුවහොත්,

617
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
මුලින්ම අපේ කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කරන්න.

618
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
එය කළමනාකරු ලෙස ඔබේ යුතුකමයි.

619
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
ඔව් සර්.

620
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
සෑම අවස්ථාවකදීම එය කරන්න.

621
00:31:18,501 --> 00:31:19,919
මම වගකීම ගන්නම්.

622
00:31:35,393 --> 00:31:37,186
එදා හරිම අමාරු දවසක්.

623
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
ඔව් අපි ඔතාගෙන ගෙදර යමු.

624
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
එය පහසු නොවීය.

625
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
මට කණගාටුයි.

626
00:31:48,031 --> 00:31:49,824
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

627
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
ඔබට යමෙකු සමඟ ගනුදෙනු කළ නොහැක
සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන.

628
00:31:53,494 --> 00:31:55,121
Assembleman Park තමයි නරකම.

629
00:31:55,204 --> 00:31:57,498
ඔහු එය ඔබ වෙත ගෙන ගියේය
ගු මහත්මිය ඔහුව ඉවත් කළ පසු.

630
00:31:57,582 --> 00:32:00,126
ඒත් අපි හැමෝම බේරුනේ ගු මහත්තයට පින්සිද්ධ වෙන්න.

631
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
මතකනේ පාර්ක් මහත්තයා බීපු හැටි
සහ අන්තිම වතාවේ දර්ශනයක් කළාද?

632
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

633
00:32:05,173 --> 00:32:07,091
අපි හැමෝටම පෝලිමේ ඉන්න කිව්වා,

634
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
ඔහු පැයකට වැඩි කාලයක් ඩ්‍රෝන් කළේය
කාර්ය මණ්ඩල විනය ගැන.

635
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
අපිව තෝරගන්න එක හරිම ලේසියි.

636
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
කොහොමත් මෙයා ඇස් පිස්සෙක්.

637
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
ගේන්නවත් එපා.
මට මතක් කරන්නවත් ඕන නෑ.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,561
හේයි, අපි එය නරක දවසක් කියමු

639
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
- සහ බියර් එකක් සඳහා පිටතට යන්න.
-හරි හරී.

640
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
එය නරක දවසක් විය,
ඒ නිසා අපි බියර් සමඟ එය ඉවත් කරමු.

641
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්, ඒ නිසා ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

642
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

643
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
මට ආරාධනා කළාද?

644
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
ඔබ අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.

645
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
අපි එකට ඔතාගෙන පිටත් වෙමු.

646
00:32:35,912 --> 00:32:36,871
-හරි හරී.
-හරි හරී.

647
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
සා-රං.

648
00:32:52,553 --> 00:32:54,472
ඔබ මට ලබා දුන් තායි බෙහෙත නියමයි.

649
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
මට වේදනාව අඩුයි.

650
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
එය ඵලදායී වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

651
00:32:58,226 --> 00:32:59,936
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

652
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
ඒ මම නම්,
මම තෑගි ගත්තේ නැහැ.

653
00:33:02,397 --> 00:33:03,272
හරියටම.

654
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
අපි ඇයට හරිම නපුරුයි.

655
00:33:05,650 --> 00:33:08,277
ඒයි, ඒ අපි නෙවෙයි. එය විශේෂයෙන් ඔබ විය.

656
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
කුමක් ද? ඉතින් ඔබ නිර්දෝෂී බව මවාපානවාද?

657
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
- ඔබත් එය කළා.
- ඔබ ඇයට නපුරු විය.

658
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
- ඒ ඇති.
- බරපතල ලෙස…

659
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

660
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
අපි මෙහෙට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා,

661
00:33:21,207 --> 00:33:24,502
නමුත් ඔබ වහාම උසස් කරන ලදී
සභාපති ගු.ගේ එක වචනයකින්.

662
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
නමුත් ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමෙන් පසු,

663
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට සුදුසු බව මට වැටහුණා.

664
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
දක්ෂ සේවකයෙකු වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

665
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
එය සඳහන් නොකරන්න.

666
00:33:37,890 --> 00:33:39,934
ඔබට සැමවිටම යම් නීති මාලාවක් තිබේ,

667
00:33:40,018 --> 00:33:43,104
ඉතින් මට තේරුණා ඒක කොච්චර අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇතිද කියලා
මට හදිසියේම ඔබ හා එක්වීමට.

668
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
ඒ නිසා මම ගොඩක් මහන්සි වුණා

669
00:33:46,190 --> 00:33:48,276
මෙම තනතුරට සුදුසු වීමට.

670
00:33:48,359 --> 00:33:50,903
ඔබ ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

671
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.

673
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
හරි හරී.

674
00:33:56,117 --> 00:33:58,786
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

675
00:34:06,002 --> 00:34:09,464
කොහොමත් ගු මහත්තයා නේද?
ඇත්තටම පුදුමයි එතකොට?

676
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
විධායකයෙක් අපේ පැත්ත ගනීවි.

677
00:34:13,009 --> 00:34:13,926
හරිද?

678
00:34:14,010 --> 00:34:17,555
අපිට හැමදාම කිව්වේ හිඟාකන්න කියලා
අමුත්තන් කෝප වූ විට සමාව සඳහා.

679
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
මම අවංකවම පුදුම වුණා.

680
00:34:19,265 --> 00:34:22,143
මට යමක් පෙනෙනවා
ගු මහතා තුළ අවංකකම වගේ.

681
00:34:22,226 --> 00:34:23,811
ඔබ ඔබේ බැංකු ගිණුම් පරීක්ෂා කළාද?

682
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
නැහැ, ඇයි?

683
00:34:26,022 --> 00:34:29,233
අපේ 100 වැනි සංවත්සරය වෙනුවෙන් අපට ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබුණා.
මිලියනයක් බැගින් දිනා ගත්තා.

684
00:34:30,860 --> 00:34:33,821
නමුත් අපිට සාමාන්‍යයෙන් වවුචර් ලැබෙනවා
හෝටලය හෝ බුෆේ සඳහා.

685
00:34:33,905 --> 00:34:34,989
එය සම්මතය විය,

686
00:34:35,073 --> 00:34:39,368
නමුත් ගු මහතා සමීක්ෂණයක් යවා ඇත
අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ බැලීමට.

687
00:34:39,452 --> 00:34:41,412
මුදල් අතිමහත් පළමු ස්ථානය විය,

688
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
එබැවින් ඔහු එය අපට දුන්නේය.

689
00:34:43,706 --> 00:34:46,542
හෝටලය අපට කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයක්.

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,379
මම හිතුවේ සමීක්ෂණය සංදර්ශනයක් කියලා
එය සෑම විටම මෙන්.

691
00:34:50,463 --> 00:34:51,297
හරිද?

692
00:34:51,881 --> 00:34:55,218
ලෝකය වෙනස් වෙනවා
දැන් අපිට අලුත් ලොක්කෙක් ඉන්නවා.

693
00:34:55,301 --> 00:34:57,053
අපි හැමෝම ටෝස්ට් එකක් හදමු.

694
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
ප්රධාන කළමනාකරු Gu Won සඳහා!

695
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
-ගු මහතා වෙනුවෙන්!
-ගු මහතා වෙනුවෙන්!

696
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
දෙයියනේ ඒක නියමයි.

697
00:35:13,444 --> 00:35:15,071
- වහිනවා.
- ඒක ඇත්තටම.

698
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
අපොයි නෑ.

699
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
ඔන්න ටැක්සිය.

700
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
-බායි, සා-රං.
-බායි, සා-රං.

701
00:35:19,117 --> 00:35:20,368
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

702
00:35:21,035 --> 00:35:22,453
මම මේ පැත්තේ. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

703
00:35:22,537 --> 00:35:23,913
-බායි, සා-රං.
-ආයුබෝවන්.

704
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

705
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
මම බස් එකේ යන්නම්.

706
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
අපිත් යන්නම්.

707
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

708
00:36:14,839 --> 00:36:15,756
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

709
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
වහින්න පටන් ගත්තා,

710
00:36:17,550 --> 00:36:19,093
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.

711
00:36:20,303 --> 00:36:21,470
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

712
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
මට ඔබේ විනෝදය විනාශ කළ නොහැකි විය
මගේ සතුට වෙනුවෙන් පමණයි.

713
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
ඔබ විනෝද වුණාද?

714
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
ඔව්.

715
00:36:29,729 --> 00:36:32,440
අන්තිමට මට දැනුණා
කණ්ඩායමට පිළිගත්තා.

716
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
එය විශිෂ්ට විය.

717
00:36:33,524 --> 00:36:35,443
ඔවුන් දැනටමත් ඔබව පිළිගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි.

718
00:36:36,110 --> 00:36:37,945
තාප්පය කඩන්න තව වෙලාවක් ගියා විතරයි

719
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට තීරණය කිරීමෙන් පසුව පවා.

720
00:36:40,406 --> 00:36:41,699
මම හැමෝටම ස්තුතිවන්ත වුණා.

721
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සංවිධානය කළා
මම නිසා.

722
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
කොහොමහරි ඔයා හොඳින්ද?

723
00:36:49,916 --> 00:36:52,168
ගු මහත්මිය ඇත්තටම තරහින් වගේ.

724
00:36:52,251 --> 00:36:53,211
ඉතින් කුමක් ද?

725
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
පාරිභෝගිකයා රජ නම්,
ඔහු ද එක් අයෙකු ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුය.

726
00:36:57,798 --> 00:37:00,760
අපේ හෝටලය ඉතා උසස් තත්ත්වයේ ය

727
00:37:00,843 --> 00:37:04,013
කරුණාව පෙන්වීමට
ඔහු වැනි රළු කෙනෙකුට.

728
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
ෂැල් වී?

729
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
මෙතන.

730
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
ඔයා දැක්කද මම කොච්චර ඉක්මන් වුනාද කියලා?

731
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
අපොයි නෑ.

732
00:37:57,233 --> 00:37:58,442
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

733
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
එය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

734
00:38:00,403 --> 00:38:01,362
කුමක් ද? දැන් මොකද?

735
00:38:01,445 --> 00:38:03,114
කුමක් ද? ඇයි?

736
00:38:03,197 --> 00:38:04,573
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

737
00:38:04,657 --> 00:38:07,702
රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියදී මම තිගැස්සී ගියෙමි.

738
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
හරි.

739
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
එහෙනම් ඇයි බාගෙට ඇඳගෙන එළියට ආවේ?

740
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
ඔබ මාව පුදුම කළා.

741
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
හොඳයි, මම හිතුවා ...

742
00:38:27,596 --> 00:38:30,766
ඔයා කෑගහන සද්දෙ මට ඇහුණා, ඒ නිසා මම දුවගෙන ආවා.

743
00:38:33,602 --> 00:38:35,479
මම තේ හදන්නම්.

744
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
ඔබ මුලින්ම වියළා ගත යුතුය.

745
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
බොත්තම්.

746
00:39:09,638 --> 00:39:10,723
කමිසය ගැලවීද?

747
00:39:12,641 --> 00:39:13,934
ඒවා සවි කරන්න.

748
00:39:15,978 --> 00:39:19,065
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දැක ඇත.
ඇයි ඔච්චර ලැජ්ජාශීලී විදියට හැසිරෙන්නේ?

749
00:39:20,274 --> 00:39:22,943
මම කිසිම දෙයක් දැක්කෙත් නෑ.

750
00:39:24,570 --> 00:39:26,697
වියළී යන්න. ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

751
00:39:27,907 --> 00:39:30,159
ඇයි ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්නේ.

752
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
ඔයා හරිම හුරතල්.

753
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
මම නැහැ.

754
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න බෑ

755
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
ඔබ මේ ආදරණීය නම්.

756
00:39:47,176 --> 00:39:48,260
එය ඔබගේ වරදකි.

757
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
- කරුණාකර විවේක ගන්න සහ ටිකක් ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.

758
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
ඔයාට ස්තූතියි.

759
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති

760
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
ඇයි මම ඔයාට කතා කළේ.

761
00:40:42,064 --> 00:40:42,982
ඔව්.

762
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

763
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
ඔබ අභිලාෂකාමී මිනිසෙක් බව මට අසන්නට ලැබේ.

764
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
වෘත්තීය වශයෙන්ද? ඔව්, බොහෝ දුරට.

765
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
ඒකයි මම ගු මහත්තයා ළඟ වැඩ කරන්නේ.

766
00:40:52,783 --> 00:40:55,619
අනික මම විතරයි
ඔහුගේ එම පෞරුෂය සමඟ කටයුතු කළ හැක්කේ කාටද?

767
00:40:59,373 --> 00:41:01,000
මහත්තයෝ නෑ ඔයා දැන් ඉදන් මාත් එක්ක.

768
00:41:02,793 --> 00:41:07,423
ඔබ වාර්තා කිරීමට වග බලා ගන්න
ගු මහතා හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම මට.

769
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
එවිට…

770
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
ඔබ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

771
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
හැම දෙයක්ම.

772
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයෙන්
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට.

773
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
සියල්ල මට නැවත වාර්තා කරන්න.
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

774
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
මට තව කෝපි එකක් බොන්න දෙන්න.

775
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
එවැනි අවස්ථාවක,

776
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
මට කොච්චර ඉහළට යන්න පුළුවන්ද කියලා

777
00:41:42,583 --> 00:41:43,709
ඔබට උදව් කිරීමෙන්?

778
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
ආයුබෝවන්.

779
00:42:10,569 --> 00:42:12,655
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ දෙයියනේ.

780
00:42:12,738 --> 00:42:14,657
ඔබ එන විට යම් ශබ්දයක් කරන්න!

781
00:42:16,784 --> 00:42:18,160
මට නැවත හමුවීමකට යා යුතුයි,

782
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
ඉතින් මම ආවේ මට අඳින්න පුළුවන් දෙයක් හොයාගන්න.

783
00:42:21,914 --> 00:42:23,541
ඔබේ වැටුපෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

784
00:42:24,458 --> 00:42:26,961
ඔච්චර ලාබ වෙන්න එපා ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.

785
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
මේවා පෞරාණිකයි. මගේ දෙයියනේ.

786
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
ඔබ මගේ අල්මාරිය හරහා යන්නේ ඇයි?

787
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
පවුල බෙදාහදා ගත යුතුය.

788
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
පවුලට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබිය යුතුය.

789
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
අම්මේ මට බඩගිනියි.

790
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
ඩා-යූල් නැන්දා මොනවා හරි හදයි.

791
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
Da-eul, කරුණාකර Tae-ri සඳහා කෙටි ආහාරයක් සාදන්න.

792
00:42:43,435 --> 00:42:44,562
කුමක් ද?

793
00:42:48,524 --> 00:42:50,818
-මෙතන.
- ඔබ තීරුබදු රහිත සාප්පුවක වැඩ කරයි.

794
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
ඒවා නම් සන්නාමය විය යුතු නැත,

795
00:42:53,654 --> 00:42:55,698
නමුත් මේ කිසිවක් හොඳ මදි.

796
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
මම මේවා අඳින්නම්.

797
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
- බායි ඩා-ඉයුල්.
-කුමක් ද?

798
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
හේයි ඉන්න.

799
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
Tae-ri ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

800
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
ඔයා මෙතන. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

801
00:43:06,709 --> 00:43:08,919
මම පරක්කු වෙනවා.
බලා නොසිටින්න, ඔහුව නිදාගන්න.

802
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
කුමක් ද? බෝ-මි!

803
00:43:20,139 --> 00:43:21,765
ඔයා Tae-riව අවදි කරන්නයි යන්නේ.

804
00:43:23,934 --> 00:43:25,394
බෝ-මි මේ පාර ගොඩක් දුර ගියා.

805
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

806
00:43:28,063 --> 00:43:29,982
ඇය නිහඬවම මෙතනට රිංගුවාය

807
00:43:30,065 --> 00:43:32,109
සහ මගේ ඇඳුම්, සපත්තු සහ බෑගය ගත්තා.

808
00:43:32,776 --> 00:43:34,695
ඒ වගේම කාමරයත් අවුල් ජාලාවක්.

809
00:43:35,279 --> 00:43:36,780
හේයි, පවුල බෙදාගත යුතුයි.

810
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
ඇය සමඟ පමණක් බෙදාගන්න.

811
00:43:38,365 --> 00:43:40,576
පුරුදු තියෙනවා
පවුලේ සාමාජිකයන් අතරද.

812
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
ඔච්චර සීතල වෙන්න එපා.

813
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
ඒ සියල්ල ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

814
00:43:44,455 --> 00:43:45,414
"සීතල හදවත"?

815
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
ඇය මීට පෙර කවදා හෝ චෝ-රොන්ග්ව බබා සැට් කර තිබේද?

816
00:43:49,251 --> 00:43:51,629
නැත්නම් ඇය කවදා හෝ ඇයට සෙල්ලම් බඩුවක් මිල දී ගෙන තිබේද?

817
00:43:52,129 --> 00:43:55,132
ඔබේ දෙමාපියන් ඇයට කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
සාක්කු මුදල් හෝ ඇය වෙනුවෙන් ඇඳුම් මිලදී ගත්තා.

818
00:43:55,215 --> 00:43:57,092
ඔබට මිනිසුන්ගෙන් මෙතරම් අවශ්‍ය ඇයි?

819
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
ඔබට දඬුවම් ලැබේවි.

820
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
දඬුවම්, මගේ පාදය.

821
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
මම කරන තරම් ඇයට කරන්න කියන්න.

822
00:44:04,183 --> 00:44:05,851
"ඒකිට කියන්න මම කරන තරම් කරන්න කියලා."

823
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
මට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යයි.

824
00:44:08,062 --> 00:44:09,563
මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ණයයිද?

825
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
ඔබටම උයන්න පුළුවන්.

826
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
යහපත්කම.

827
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
මගේ පුතා, මම ගෙදර.

828
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
ඔයා ගෙදර.

829
00:44:20,366 --> 00:44:22,409
- ආච්චි!
- හේයි.

830
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
ආහාර පිසීම ආරම්භ කරන්න. මට බඩගිනියි.

831
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
අපිට හරක් මස් තියෙනවා නේද?

832
00:44:26,580 --> 00:44:27,623
එයින් ටිකක් ග්‍රිල් කරන්න.

833
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
අප සතුව මැකරල් තිබේ නම්,
ඒකෙනුත් ටිකක් ග්‍රිල් කරන්න.

834
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
මේ දවස්වල මට කෑම අරුචියක් නැහැ.

835
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
කුළුබඩු සහිත සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක් ද සාදන්න.

836
00:44:38,258 --> 00:44:40,052
හරි, කෙලින්ම එනවා.

837
00:44:40,135 --> 00:44:41,387
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

838
00:44:42,012 --> 00:44:43,180
මම බඩගින්නේ.

839
00:44:52,606 --> 00:44:54,274
අහෝ හිතවත.

840
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
ගිහින් ඇඳේ වැතිරෙන්න. බිම සීතලයි.

841
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
මට කරදර කරන්න බැහැ.

842
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
මට අඟලක්වත් හෙල්ලෙන්න ඕන නෑ.

843
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.

844
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
ඔයා කසාද බඳින්න කියලා මට නිතරම බැන්නා.

845
00:45:09,039 --> 00:45:12,126
මට කණගාටුයි. මම වැරදියි.

846
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
යන්තම් ආලය කර ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.

847
00:45:15,129 --> 00:45:17,172
එය කෙතරම් අගනේදැයි ඔබට අදහසක් නැත

848
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
නිදහස ලබා ගැනීමට

849
00:45:19,675 --> 00:45:22,719
ඔබට අවශ්ය විට කන්න,
ඔබට අවශ්‍ය විට වැතිරීමට,

850
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
සහ කිසිසේත්ම කිසිවක් නොකිරීමට.

851
00:45:25,764 --> 00:45:26,932
මොකක් ද වැරැද්ද?

852
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
මම ගිහින් මාවම පරීක්ෂා කළා,

853
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
නමුත් එය කාමරයේ නොවීය.

854
00:45:38,068 --> 00:45:40,779
කරුණාකර ඔබට අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

855
00:45:41,321 --> 00:45:44,116
ඒ බෝනික්කා නැතුව මගේ දුවට නිදාගන්න බෑ.

856
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
මට ඉතා කනගාටුයි.

857
00:45:45,784 --> 00:45:47,494
අපි අවසානයේ එය සොයා ගත්තොත්,

858
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
අපි ඔබට වහාම කතා කරන්නම්.

859
00:45:53,083 --> 00:45:55,961
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් නම්,
මට තව එක පාරක් බලන්න පුලුවන්ද?

860
00:45:56,587 --> 00:45:59,631
කාමර පරීක්ෂක කණ්ඩායම කියනවා නම්
එය එහි නැත, එවිට එය එහි නැත.

861
00:45:59,715 --> 00:46:02,342
ඒක ගලවන්න තිබ්බා
පත්‍ර වල,

862
00:46:02,426 --> 00:46:03,760
ඒ නිසා මම ලිනන් කාමරයට එන්නම්.

863
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
ඇත්තටම එහෙම කරනවද?

864
00:46:05,971 --> 00:46:08,682
ඔව්, නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

865
00:46:08,765 --> 00:46:10,100
ඒක හරිද?

866
00:46:10,184 --> 00:46:12,853
ඔව්, ඒක හොඳයි. අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

867
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
බෝනික්කා මොන වගේද?

868
00:46:16,690 --> 00:46:17,608
ඇය ජෙනී.

869
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
ඇය මගේ මිතුරියක්.

870
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
කරුණාකර මට ඇයව සොයා දෙන්න.

871
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
ඇය පිරවූ හාවෙක්.

872
00:46:23,363 --> 00:46:26,200
ඔව්, මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හැකි ඉක්මනින්.

873
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
ඇය කවුද?

874
00:47:03,070 --> 00:47:04,613
ඇය දේශයේ රජුගෙන්.

875
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
ඇය බෝනික්කෙකු සොයයි
එක් කාමරයක ගැහැණු ළමයෙක් අහිමි විය.

876
00:47:07,449 --> 00:47:08,700
කාමර පරීක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

877
00:47:08,784 --> 00:47:10,494
දැක්කේ නෑ කිව්වා.

878
00:47:10,577 --> 00:47:13,080
නමුත් ඇය පැය භාගයක් එහි සිට ඇත
එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

879
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
මට සමාවෙන්න.

880
00:47:30,264 --> 00:47:31,348
ආයුබෝවන්.

881
00:47:32,516 --> 00:47:33,850
මම කල්පනා කරේ ඔයා කවුද කියලා.

882
00:47:34,393 --> 00:47:36,144
ඔබ එය මෙහි සොයා ගන්නේ කෙසේද?

883
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
කාමර පරීක්ෂාව එය සෙව්වා,

884
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
ඉතින් එයාට කියන්න ඔයා කෝල් කරන්නම් කියලා
අපි එය පසුව සොයා ගත්තොත්.

885
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
ඇය පැවසුවේ බෝනික්කා ඇගේ ආදරණීය මිතුරිය බවයි.

886
00:47:42,901 --> 00:47:44,736
කරුණාකර මට තවත් වරක් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

887
00:47:55,664 --> 00:47:56,665
කිම් මහත්මිය.

888
00:47:58,041 --> 00:48:00,043
මට අහන්න ඕන ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

889
00:48:00,627 --> 00:48:03,797
මට ඔබේ කාලය ලබා දිය හැකිද?
ඔබ නිදහස් ඕනෑම අවස්ථාවක?

890
00:48:11,346 --> 00:48:12,180
ෂුවර්.

891
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
ඔයාට ස්තූතියි.

892
00:48:32,075 --> 00:48:34,119
- ජෙනී!
-ටා-ඩා.

893
00:48:41,126 --> 00:48:42,753
ඔයාට ස්තූතියි.

894
00:48:42,836 --> 00:48:43,754
ෂුවර්.

895
00:48:48,008 --> 00:48:50,719
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
ඔබ අමුත්තන්ට පොරොන්දු නොවිය යුතුය.

896
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
කරන්නම් කිව්වට පස්සේ?

897
00:48:53,055 --> 00:48:54,514
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

898
00:48:55,390 --> 00:48:59,770
සියල්ල දෙස බැලීමෙන් වැළකී සිටීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනි.

899
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
මම කිව්වේ ඔයා වැරදියි කියලා නෙවෙයි.

900
00:49:02,856 --> 00:49:05,108
මහන්සි වෙලා වැඩ කරන අයව මම දකිනවා විතරයි

901
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
අන් අයට වඩා නිතර කරදරවලට පත් වේ.

902
00:49:09,613 --> 00:49:12,115
ඒක කවුරුත් අගය කරනවා වගේ නෙවෙයි.

903
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
නමුත් මම දන්නවා

904
00:49:15,285 --> 00:49:17,412
මම මගේ උපරිමය දුන්නද නැද්ද කියලා.

905
00:49:20,248 --> 00:49:22,250
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

906
00:49:22,334 --> 00:49:23,293
හරි.

907
00:49:24,586 --> 00:49:28,256
සේවකයෙක් ඉන්නවා
බොහෝ කලකට පෙර මෙහි සේවය කළ,

908
00:49:29,007 --> 00:49:31,843
නමුත් ඇගේ පුද්ගල වාර්තාව නැති වී ඇත,
කිසිවෙකු ඇයව හඳුනන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

909
00:49:34,721 --> 00:49:37,599
ඇගේ නම Han Mi-so.

910
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?

911
00:49:51,363 --> 00:49:53,532
ඇය මගේ සමීපතම මිතුරිය විය.

912
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
ඇය මොන වගේද?

913
00:50:03,041 --> 00:50:05,168
ඇය කාටත් වඩා නිර්භීත වූවාය.

914
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
එවැනි ලස්සන කාන්තාවක්.

915
00:50:08,547 --> 00:50:10,298
ඇය විශිෂ්ට තැනැත්තියකි.

916
00:50:14,177 --> 00:50:15,262
මොනතරම් සහනයක්ද.

917
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
ඇය ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් වේ යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාද?

918
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
ඔව්.

919
00:50:27,107 --> 00:50:29,317
ඔබත් විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් වගේ,
චියොන් මහත්මිය.

920
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
ඔයාට ස්තූතියි.

921
00:50:53,091 --> 00:50:54,092
මගේ දෙයියනේ.

922
00:50:54,176 --> 00:50:55,302
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියාද?

923
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
නැත.

924
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
ඔයා මෙහෙට දිව්වද? කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

925
00:51:00,515 --> 00:51:03,226
වාහන තදබදය වැඩි නිසා මම දිව්වා.

926
00:51:04,019 --> 00:51:04,978
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

927
00:51:08,982 --> 00:51:10,942
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද? ඔයා සතුටින් වගේ.

928
00:51:11,735 --> 00:51:12,694
ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි.

929
00:51:13,278 --> 00:51:16,448
ඔයා මගෙන් එළියට ඉල්ලපු පළවෙනි වතාව
මා එනතුරු බලා සිටියේය.

930
00:51:17,783 --> 00:51:19,326
-එසේ ද?
- ඒක එහෙමයි.

931
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
මම නිතරම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

932
00:51:22,662 --> 00:51:25,749
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා රෑ කෑමට

933
00:51:26,708 --> 00:51:30,420
අපි මුලින්ම කොහේ හරි යමු කියලා යෝජනා කළා.

934
00:51:33,715 --> 00:51:35,258
ඒකයි මම අද ඔයාගෙන් අහන්නේ.

935
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
මට කොහේ හරි යන්න ඕන.

936
00:51:38,220 --> 00:51:40,222
-අපි යමු.
- ඔබ එය කොහේදැයි අසන්නේ නැද්ද?

937
00:51:40,305 --> 00:51:42,265
කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

938
00:51:42,933 --> 00:51:44,142
ඔයා කොහේද යන්නේ?

939
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
මගේ කාර් එක ගන්න.

940
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

941
00:52:01,201 --> 00:52:02,160
මම එය පාගා දැමිය යුතුද?

942
00:52:02,911 --> 00:52:03,787
නියමයි වගේ.

943
00:52:51,001 --> 00:52:52,294
ඔබට මුහුද දැකීමට අවශ්‍යද?

944
00:52:53,044 --> 00:52:54,004
නැත.

945
00:52:54,629 --> 00:52:56,089
මට අම්මව බලන්න ඕන උනා.

946
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
මම ආච්චි එක්ක මුහුදට ආවා

947
00:53:00,176 --> 00:53:02,137
මට ඇයව මග හැරුණු සෑම විටම.

948
00:53:04,097 --> 00:53:07,475
අම්මා ඉන්නවා වගේ දැනුණා
ක්ෂිතිජය අවසානයේ.

949
00:53:10,228 --> 00:53:12,147
එය සිතන විට මගේ හදවත බිඳී යයි ...

950
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ හදවතින්.

951
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

952
00:53:21,156 --> 00:53:25,076
දවසක් ඒ සුළං උත්පාදක යන්ත්‍රය
හදිසියේම එහි ස්ථාපනය කරන ලදී.

953
00:53:26,036 --> 00:53:29,748
එතකොට මම තරුණ කෙල්ලෙක්,
එබැවින් එය විශාල රෝදයක් මෙන් දිස් විය.

954
00:53:30,957 --> 00:53:32,417
මම හිතුවා ඒක සෑහෙන්න ලොකු වෙයි කියලා

955
00:53:33,293 --> 00:53:36,755
මගේ අම්මා හිටපු තැනට මාව පියාසර කරන්න.

956
00:53:38,089 --> 00:53:41,176
නමුත් එය එසේ නොවීය
මට මුහුදේ ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා.

957
00:53:41,801 --> 00:53:43,178
ඉතින් මම හැරෙන්නයි හිටියේ.

958
00:53:45,597 --> 00:53:47,849
එවිට හදිසියේම,
මුහුද අතර මාවතක් දිස් විය,

959
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
දැන් වගේ.

960
00:53:54,356 --> 00:53:56,691
මගේ පැතුම ඉෂ්ට වුනා වගේ දැනුනා.

961
00:53:58,902 --> 00:54:01,196
ඇත්තටම මට මගේ අම්මාව මුණගැහෙන්න බැරි වුණා.

962
00:54:02,781 --> 00:54:04,199
නමුත් එදිනට පසුව,

963
00:54:04,282 --> 00:54:08,078
මෙම මාවත සදහටම විය
ඇය වෙත යන මාවත.

964
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
මාත් එක්ක එනවද?

965
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
ඔව්.

966
00:54:45,365 --> 00:54:47,075
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකි බවයි

967
00:54:48,034 --> 00:54:49,536
ඔබේ හදවතේ මාවතක් තිබේ නම්.

968
00:55:25,488 --> 00:55:27,449
කිම් ඔක්-ජා මහත්මිය

969
00:55:28,742 --> 00:55:30,160
ලිනන් කාමරයේ වැඩ කරන

970
00:55:30,243 --> 00:55:32,245
ඇගේ පැරණි මිතුරිය වූ අතර ඇය එය මට දුන්නාය.

971
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
ඇය නිර්භීත, ලස්සන කාන්තාවක් බව මට ආරංචි විය.

972
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
ඒ වගේම ඇය ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක්.

973
00:55:46,634 --> 00:55:48,887
ඔබ කිම් මහත්මිය හමුවිය යුතුයි
අපි නැවත සෝල් වෙත පැමිණි පසු.

974
00:55:56,102 --> 00:55:57,896
මට ඔයාව ඕන නෑ
මම වගේ පසුතැවිලි වෙන්න.

975
00:57:07,715 --> 00:57:09,676
ජාත්‍යන්තර පැමිණීම්

976
00:57:09,759 --> 00:57:12,512
තරඟ නොකළ දික්කසාද පෝරමය

977
00:57:12,595 --> 00:57:14,180
අත්සන් කළේ: යූන් සොං-හුන්

978
00:57:14,264 --> 00:57:15,974
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

979
00:57:16,057 --> 00:57:17,767
එය මග හැරීමෙන් එය පහව යන්නේ නැත.

980
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
මම එය කිසි විටෙකත් මග හැරියේ නැත.

981
00:57:19,811 --> 00:57:21,396
එය මට වටින්නේ නැත.

982
00:57:22,772 --> 00:57:23,857
දැන් යන්න.

983
00:57:23,940 --> 00:57:25,024
මම කාර්යබහුලයි.

984
00:57:25,608 --> 00:57:27,235
මේක නඩුවක් බවට පත් නොකර ඉමු.

985
00:57:28,570 --> 00:57:29,779
ප්‍රවෘත්ති අපට යහපතක් නොකරනු ඇත.

986
00:57:29,863 --> 00:57:31,865
මම කිව්වා දැන් එපා කියලා.

987
00:57:31,948 --> 00:57:33,366
හොඳයි, එය දැන් මට විය යුතුයි.

988
00:57:33,950 --> 00:57:34,993
ඔබ මෙය කළ යුතුද?

989
00:57:35,076 --> 00:57:36,035
කරුණාකර එය අත්සන් කරන්න.

990
00:57:45,962 --> 00:57:47,839
JI-HU

991
00:57:50,091 --> 00:57:51,342
අම්මා දැන් කාර්යබහුලයි.

992
00:57:51,426 --> 00:57:52,677
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

993
00:57:53,845 --> 00:57:54,971
කුමක් ද?

994
00:57:58,558 --> 00:58:00,602
-ජි-හු.
- අම්මා!

995
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
ඇයි ඔයා ආවේ?

996
00:58:02,896 --> 00:58:04,522
මොකද මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

997
00:58:05,440 --> 00:58:06,649
මෙය වැදගත් අවස්ථාවක්.

998
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
ඇයි ඔබත් මේකට එකතු කරන්නේ?

999
00:58:09,486 --> 00:58:11,863
අවම වශයෙන්,
ඔයාටත් බැරිද මාව කලබල කරන්න

1000
00:58:11,946 --> 00:58:13,364
ඒක එච්චර අමාරුද?

1001
00:58:14,741 --> 00:58:15,783
මට කණගාටුයි.

1002
00:58:24,709 --> 00:58:26,169
ඔබට කණගාටු නම්, ආපසු යන්න.

1003
00:58:27,170 --> 00:58:28,796
ආපසු ගොස් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1004
00:58:29,380 --> 00:58:30,882
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එයයි.

1005
00:58:31,549 --> 00:58:32,592
හරි හරී.

1006
00:58:46,523 --> 00:58:48,024
මේවා නියමයි.

1007
00:58:48,608 --> 00:58:51,236
මගේ මිතුරිය ඇගේ ගුවන් යානයේදී මේවා ලබා ගත්තා,
ඒවා රසවත් විය.

1008
00:58:51,319 --> 00:58:53,446
මම ඇයගෙන් තවත් එකක් මෙහි බෙදා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.

1009
00:58:53,530 --> 00:58:54,447
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

1010
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් ය. ඔයාට ස්තූතියි.

1011
00:59:01,120 --> 00:59:02,205
එය හොඳයි.

1012
00:59:02,288 --> 00:59:04,916
ඔව්, එය ඉතා මිහිරි නොවේ.
එය කෝපි සමඟ පරිපූර්ණ විය යුතුය.

1013
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
හරිද?

1014
00:59:09,045 --> 00:59:10,255
වාඩි වෙන්න.

1015
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
සා-රං.

1016
00:59:14,551 --> 00:59:16,219
ඔබ සිහින කණ්ඩායම ගැන අසා තිබේද?

1017
00:59:16,803 --> 00:59:18,054
නැහැ, මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

1018
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
ඉහළම තනතුර කුමක්ද
හෘදසාක්ෂිකයෙකුට මෙහි පැවැත්විය හැකිය

1019
00:59:21,849 --> 00:59:23,142
ඔබ දන්නා බව?

1020
00:59:24,227 --> 00:59:25,395
අපි, දේශයේ රජු.

1021
00:59:26,771 --> 00:59:28,147
සිහින කණ්ඩායම ඊට ඉහළින් සිටී.

1022
00:59:29,774 --> 00:59:32,026
ඇත්තටම? ඒ කණ්ඩායම මොකද කරන්නේ?

1023
00:59:32,110 --> 00:59:34,487
එම කණ්ඩායම සිදු කරයි
සභාපති ගුගේ පෞද්ගලික සිදුවීම්.

1024
00:59:34,571 --> 00:59:37,407
එය මූලික වශයෙන් විසිතුරු ආහාර සැපයීමේ සේවාවකි
ඔහුගේ අණ පරිදි.

1025
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
ඔබ එය නිතරම වාක්‍ය කරන්නේ කෙසේද?
තවත් අසභ්‍ය ලෙස ශබ්ද කිරීමට?

1026
00:59:40,660 --> 00:59:42,704
ඇයි? මම හරි.

1027
00:59:42,787 --> 00:59:45,415
හොඳම අය අතරින් හොඳම අය පමණක් තෝරා ගනු ලැබේ.

1028
00:59:45,999 --> 00:59:47,792
එවැනි කණ්ඩායමක් සිටින බව බොහෝ දෙනා නොදන්නා නමුත්,

1029
00:59:47,875 --> 00:59:50,420
දන්නා අය සඳහා,
එකතු වෙන එක හීනයක්.

1030
00:59:50,503 --> 00:59:51,713
එබැවින්, සිහින කණ්ඩායම.

1031
00:59:53,047 --> 00:59:55,049
ඔහුට මෙම සති අන්තයේ උත්සවයක් තිබේ,

1032
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
සහ ඔහුගේ ලේකම් ඇමතුවේය

1033
00:59:56,926 --> 00:59:58,052
එකතු වෙන්න කියලා.

1034
01:00:00,221 --> 01:00:01,222
හේයි, සා-රං.

1035
01:00:01,306 --> 01:00:03,099
එය සිහින කණ්ඩායමේ ඔබේ මංගල අවස්ථාවයි.

1036
01:00:03,182 --> 01:00:05,602
ඔයා දැන් ලොකු පිනක්, සා-රං. සුභ පැතුම්.

1037
01:00:06,311 --> 01:00:07,395
ඔයාට ස්තූතියි.

1038
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
මට තාම විශ්වාස නෑ මේ මොකක්ද කියලා,

1039
01:00:10,648 --> 01:00:12,567
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම් කරදරයක් නොවන්න.

1040
01:00:12,650 --> 01:00:14,777
- සුබ පැතුම්.
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

1041
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
අපි කොහෙද යන්නේ?

1042
01:00:34,297 --> 01:00:35,798
ඔබ Cheon Sa-rang ද?

1043
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

1044
01:00:37,508 --> 01:00:38,384
ඔව් නෝනා.

1045
01:00:39,135 --> 01:00:41,971
මම ලේකම් කාර්යාලයේ,
සිහින කණ්ඩායමේ කළමනාකරු.

1046
01:00:42,680 --> 01:00:44,307
ඔබ ඔබේ NDA ට අවනත විය යුතුය.

1047
01:00:44,390 --> 01:00:47,268
ප්රශ්න අසන්න හෝ කුතුහලයෙන් නොසිටින්න.

1048
01:00:47,894 --> 01:00:49,020
ක්ලාස් එකේ තියාගමු.

1049
01:00:50,271 --> 01:00:51,314
ඔව් නෝනා.

1050
01:01:02,867 --> 01:01:04,661
ඇප්‍රොන් වලට පිස්සු වගේ නේද?

1051
01:01:05,203 --> 01:01:07,622
මට ලැබෙයි කියලා බයයි
එය මත කිම්චි පැල්ලමක්.

1052
01:01:08,498 --> 01:01:10,583
එය මා මතට ​​වැදුනේ නම් මම කෘතඥ වෙමි.

1053
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
එය සභාපතිවරයාට ගැසුවොත්?

1054
01:01:13,628 --> 01:01:15,088
සිතුවිල්ල පමණක් භයානක ය.

1055
01:01:18,257 --> 01:01:20,134
එය තරමක් උසස් බව පෙනේ,

1056
01:01:21,302 --> 01:01:24,263
නමුත් එය කෙසේ හෝ මට මතක් කර දෙයි
සේවිකාවකගේ ඇඳුමෙන්.

1057
01:01:25,056 --> 01:01:27,100
ඇඳුම් අපිව කුමාරිකාවන් බවට පත් කරන්නේ නැහැ.

1058
01:01:27,934 --> 01:01:30,978
කෘතඥ වෙමු
අපිට මිල අධික ඒප්‍රන් දාන්න ලැබෙනවා කියලා.

1059
01:01:49,914 --> 01:01:52,125
අපි සිහින කණ්ඩායම වන්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

1060
01:01:52,208 --> 01:01:53,334
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

1061
01:01:53,418 --> 01:01:57,922
සිහින කණ්ඩායම
අපගේ සේවයේ කිසිදා වරදක් කර නැත.

1062
01:01:58,005 --> 01:02:00,341
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
අදත් එය එසේ වනු ඇත.

1063
01:02:00,425 --> 01:02:01,968
ඔබේ මුහුණු උසස් තත්ත්වයේ තබා ගන්න

1064
01:02:02,051 --> 01:02:03,553
සහ ඔබේ ක්‍රියා අලංකාරයි.

1065
01:02:04,095 --> 01:02:06,389
අපි අපේ අභිමානය නිර්මාණය කරමු.

1066
01:02:07,014 --> 01:02:09,308
දැන්, අපි පටන් ගනිමු.

1067
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

1068
01:02:15,773 --> 01:02:20,319
අපි යුද්ධයක,
එබැවින් ඔබ කන්න හෝ කන්න.

1069
01:02:20,403 --> 01:02:21,863
අපිට අහක බලාගෙන ඉන්න වෙලාවක් නැහැ.

1070
01:02:21,946 --> 01:02:23,614
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

1071
01:02:23,698 --> 01:02:25,533
ඔට්ටුවක් ගහන්න ඕනද

1072
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
සහ බලන්න මේක විකාරද නැද්ද කියලා?

1073
01:02:27,618 --> 01:02:28,786
යහපත්කම.

1074
01:02:28,870 --> 01:02:29,746
තාත්තා.

1075
01:02:34,292 --> 01:02:35,293
ඔහ්.

1076
01:02:38,087 --> 01:02:39,297
අපි කෑම පිළිගන්වමු.

1077
01:02:39,380 --> 01:02:40,506
ඔව්, සහතිකයි.

1078
01:03:10,745 --> 01:03:12,497
ඒ මිස් බෙස්ට් ටැලන්ට්.

1079
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
ටිකක් වෙලා ගියා.

1080
01:03:16,667 --> 01:03:19,128
හෙලෝ, සර් ඔයාට සනීපද?

1081
01:03:20,213 --> 01:03:22,548
ඇය හොඳම දක්ෂතා ලෙස නම් කර ඇත්නම්,

1082
01:03:22,632 --> 01:03:24,717
ඇය ඉතා දක්ෂ විය යුතුය.

1083
01:03:27,470 --> 01:03:28,387
කොහෙත්ම නැහැ.

1084
01:03:28,971 --> 01:03:30,556
එයා ත්‍යාගශීලී වෙනවා විතරයි.

1085
01:03:31,599 --> 01:03:34,143
එහෙනම් අපි මුලින්ම සුප් එක පිළිගන්වමු.

1086
01:03:34,227 --> 01:03:35,269
ඔව්.

1087
01:03:35,353 --> 01:03:38,314
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත,
ඒ නිසා මේක ඇදගෙන යන්න ඕන නෑ.

1088
01:03:38,397 --> 01:03:39,982
දිනුවා, දැන් ඔබේ ස්ථාවරය නිරාකරණය වී ඇත,

1089
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
වසර ඇතුළත Yu-ri සමඟ විවාහ වන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

1090
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
දේශයේ රජු

1091
01:04:45,590 --> 01:04:47,842
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත...

1092
01:04:48,342 --> 01:04:50,428
මම මේක කෙටියෙන් කියන්නම්. එය අවසන් කරන්න.

1093
01:04:50,511 --> 01:04:52,305
එය හිසට හිස සටනක් වනු ඇත.

1094
01:04:52,388 --> 01:04:55,016
හේතුවක් තියෙනවද
ඔබට හෝටලය අත්හැරිය නොහැක්කේ ඇයි?

1095
01:04:57,310 --> 01:04:59,353
ඔබ විශේෂ රාජකාරියක යෙදෙනු ඇත.

1096
01:04:59,437 --> 01:05:02,064
ඔබ වැඩ නොකරනු ඇත
දැනට කිං ද ලෑන්ඩ් හි.

1097
01:05:02,899 --> 01:05:05,276
මම ඒක බලාගන්නම්.

1098
01:05:05,359 --> 01:05:06,569
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

1099
01:05:06,652 --> 01:05:08,571
මගේ අනාගතය තීරණය කිරීම මට භාරයි.

1100
01:05:11,824 --> 01:05:16,829
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon